次に「初声」の対応を見ていきます。  「初声」は「終声」より対応関係が明確ではなく、例外が多いですが、大きな傾向があるので、それを把握しましょう。 　次の図は頭の断面図に「初声」の対応関係を大まかに書いたものです。

終声がない場合、日本語でも終声がありません。

終声が「ㅇ」の場合「う」または「い」に対応します。

終声が「ㅂ」の場合「う」に対応しますが、一部「つ」に対応する場合があります。

終声が「ㄱ」の場合、「く」 または「き」に対応します。

終声が「ㄹ」の場合、は「つ」に対応し、一部「ち」になる場合があります。

終声「ㅁ」「ㄴ」の場合、「ん」に対応します。日本の常用漢字を調べた限りでは例外はありません。

　まず「終声」の対応を見ていきます。例外もありますが、おおまかに以下のような対応関係になります。終声は、ほかの「初声」「中声」と違って対応関係がはっきりしています。

　漢字音を次のように「初声」「中声」「終声」に分けて韓国語と日本語を対照してみます。　例えば、「新」は韓国語では「신」、日本語では「SIN(しん)」です。そのうち初声が「ㅅ」「S」、中声が「ㅣ」「i」、終声が「ㄴ」「n(ん)」です。　このように分解してから、日本語と韓国語とを対応...

　日本語も韓国語も語彙をその起源(=語種)から分類すると　　①固有語(和語)　　②漢字語(漢語)　　③外来語　　④混種語に分けられます。また日本語の語彙の語種別の分布を見ると固有語が37.1%、漢字語が52.9%、外来語が7.8%、混種語が2.2%(『角川国語辞典』(1969年)...