006-終声が「ㄱ」の場合

終声が「ㄱ」の場合、「く」 または「き」に対応します。

例を見てみます。

まず「ㄱ」が「く」になる例です。

ㄱ→く　(例)

각(各):かく　백(百):ひゃく　

억(億):おく　축(縮):しゅく　

식(食):しょく

次に「ㄱ」が「き」になる例です。

ㄱ→き　(例)　

식(式):しき　　역(域):いき　　

액(液):えき　　적(的):てき　　

책(責):せき

-----------------------------------------------

参考までに

「ㄱ」が「き」になる場合、日本語側から見たとき、次のような条件があります。

① いき(域)　しき(式)　

のように「〇iき」のように「き」の前が「i」になる場合

② えき(液)　てき(的)　

のように「〇eき」のように「き」の前が「e」になる場合

　の2種類です。

①の場合、常用漢字の中では次の4つの漢字しかありません。

 域(いき) 역
 式(しき) 식
 識(しき) 식
 織(しき) 직

②の場合、常用漢字の中では約40ぐらいの漢字があります。

①と②以外は、「く」になります。

逆に「ㄱ」が「き」になる場合、韓国語側から見たときの対応は

「ㅓㄱ」「ㅕㄱ」「ㅡㄱ」「ㅣㄱ」「ㅐㄱ」の5つのパターンがあります。

例

「ㅓㄱ」：석(席), 적(敵), 척(戚)

「ㅕㄱ」：격(撃), 력(歴),벽(壁), 역(駅)

「ㅡㄱ」：극(劇)

「ㅣㄱ」：닉(溺), 익(益)

「ㅐㄱ」：액(液), 책(責)

-----------------------------------------------

終声が「ㄱ」が、「く」 または「き」に対応しない漢字は以下のようなものがあります。

만끽(満喫) まんきつ
폭력(暴力) ぼうりょく
탄핵(弾劾) だんがい
일축(一蹴) いっしゅう

-----------------------------------------------

昔、中国語から終声が[k]で終わる漢字音を受け入れるとき、韓国語は[ㄱ]で受け入れました。一方、日本語は[つ][ち]のように、[k]に[u]または、[i]を付けて、[く][き]で受け入れました。[つ][ち]、[く][き]を比較すると[u]を付けた[つ][く]が、[i]を付けた[ち][き]より対応する漢字音が多いです。

では、練習問題をしてみましょう。

<練習>

〇に終声を入れ( )に漢字を書きましょう。

(1)약속:や〇そ〇　 　( 　)
(2)목적:も〇て〇　 　( 　)
(3)식탁:しょ〇た〇　 ( 　)
(4)책임:せ〇に〇　 　( 　)
(5)학년:が〇ね〇　 　( 　)
(6)특별:と〇べ〇　 　( 　)

※なお、漢字と漢字が合わせるとき

「〇く／〇き」の次に

「か行」が来るとき

「〇く／〇き」は、

「〇っ」促音(小さい「つ」)になります。

(例) 

がく＋こう → がっこう(学校)

せき＋き → せっき(石器)

解答は、007のページの下部分にあります。

＜次は＞

007-終声が「ㅂ」の場合

-----------------------------------------------

005＜解答＞

<練習>

〇に終声を入れ( )に漢字を書きましょう。

(1)골절:こっせつ　 　(骨折)

(2)출혈:しゅっけつ 　(出血)

(3)절멸:ぜつめつ　 　(絶滅)

(4)탈출:だっしゅつ　 (脱出)

(5)발달:はったつ　 　(発達)

(6)물질:ぶっしつ　 　(物質)